मैं अनुवादक बनना चाहती हूँ। कृपया मुझे बताएँ कि इस क्षेत्र में करियर एवं रोजगार के अवसर कहाँ कहाँ होते हैं ?

अनुवाद वैश्वीकरण के परिणामस्वरूप उभरे रोजगार के महत्वपूर्ण क्षेत्रों में से एक है। चाहे विदेशी फिल्मों की भारतीय भाषा में डबिंग हो या विदेशी भाषा की पुस्तकों का अनुवाद, अनुवादक की हर जगह जरूरत पड़ती है। भारत में संसद की कार्यवाही को आम जनता तक पलक झपकते पहुँचाने का कार्य भी अनुवादक के जरिए ही संभव है। इसके जरिए हम कुछ वैसा ही अनुभव करते और सोचते हैं, जैसा दूसरा कहना चाहता है। परस्पर एक दूसरे को जोडऩे में और संवाद स्थापित करने में अनुवादक की भूमिका बहुत अहम हो गई है। कोई भी युवा इस क्षेत्र में आकर अपना उज्ज्वल करियर बना सकता है। निरंतर अभ्यास से ही अनुवाद में दक्षता हासिल की जा सकती है तथा चमकीला करियर बनाया जा सकता है। अनुवाद कार्य शुरू करते समय यह सुनिश्चित कर लें कि आपके पास पर्याप्त स्टाइल गाइडें और शब्दकोश हों। इसके साथ ही स्वयं का शब्द संग्रह तैयार करें इससे आपके समय की बचत भी होगी। अनुवादक के रूप में अपने कौशल में सुधार का एक श्रेष्ठ मार्ग अन्य लेखकों द्वारा किए जाने वाले अनुवाद कार्य का विश्लेषण करना है। इससे आपको एक पेशेवर के तौर पर कार्य निष्पादन हेतु अपेक्षित सृजनात्मकता के स्तर का बोध होगा। छोटी कंपनियों से करियर की शुरुआत करें क्योंकि वे फ्रेशर्स को रखने की ज्यादा इच्छुक रहती हैं। हर प्रकार के विषयों पर कार्य करते हुए अपना करियर प्रोफाइल बनाने का प्रयास करें। जैसे ही आपमें विश्वास का स्तर कायम हो जाएगा तो आप कार्य के लिए आयात-निर्यात एजेंसियों को लक्ष्य बना सकते हैं। आप स्वतंत्र रूप से कार्य करते हुए कई संगठनों के साथ भी जुड़ सकते हैं। यदि आप स्वतंत्र काम नहीं करना चाहते हैं तो अनुभवी अनुवादकों के लिए सरकारी और गैर सरकारी एजेंसियों, विश्वविद्यालयों, प्रशिक्षण केन्द्रों तथा बहुराष्ट्रीय कंपनियों में बहुत अवसर हैं। वर्तमान में अनुवाद का दायरा काफी बड़ा हो गया है। सरकारी स्तर पर अनुवाद जगह-जगह तो होते ही हैं। इसके अलावा शिक्षण संस्थानों में तुलनात्मक साहित्य के अध्ययन में अनुवाद की भूमिका महत्वपूर्ण होती है। मीडिया में अनुवाद का अहम रोल है। दूतावासों और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर व्यवसायिक, सांस्कृतिक और राजनीतिक स्तर पर एक-दूसरे से जोडऩे के लिए अनुवादक की जरूरत पड़ती है। इस लिहाज से देखें तो अनुवादक को पहले से ज्यादा और विविध क्षेत्रों में कई अवसर मिल रहे हैं।